元首は省庁と違うか、でもちょっと調べてみた。

まず日本

いろんな説があるみたい

けど、一般的には「天皇」 the Emperor of Japan が国際的には元首の扱いを受けてるみたい。


アメリカ

これは簡単、「大統領」 President。現在はオバマさん。


中国

「国家主席」 これも President って訳になってる。現在は習近平さん。


韓国

これも簡単、「大統領」 President。現在はパク・クネさん。


あといくつか調べてみた。

イギリス 「女王」 Queen

フランス 「大統領」 President

ドイツ 「大統領」 President

イタリア 「大統領」 President

北朝鮮、ちょっと変わってる

金日成死去で、国家元首が空席だって

金日成は「永遠の主席」と憲法で書かれてるらしい。

ちなみに金正恩さんの肩書き、Wikiでは

「朝鮮労働党第一書記」

となってる。

エキサイト翻訳で英訳したら

The first secretary of Korean Workers Party

ってなった。